Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be dominant over

  • 1 dominant

    adjective
    dominierend (geh.); beherrschend; hervorstechend, herausragend [[Wesens]merkmal, Eigenschaft]; vorherrschend [Kultur, Farbe, Geschmack]

    be dominant over — dominieren über (+ Akk.)

    * * *
    ['dominənt]
    (ruling; most important; strongest: the dominant group in society; Green was the dominant colour in the room.) beherrschend
    - academic.ru/21757/dominance">dominance
    - dominate
    - domination
    * * *
    domi·nant
    [ˈdɒmɪnənt, AM ˈdɑ:mə-]
    I. adj
    1. (masterful, controlling) dominierend attr, vorherrschend attr; group tonangebend; issue beherrschend; personality dominierend
    \dominant male männliches Leittier
    the \dominant military power in the region die stärkste Militärmacht in der Region
    \dominant position beherrschende Stellung
    2. BIOL (not recessive) dominant, überlagernd attr
    \dominant characteristic/gene dominantes Merkmal/Gen
    3. MUS dominant, Dominant-
    \dominant seventh Dominantseptakkord m
    4. LAW
    \dominant tenement herrschendes Grundstück
    II. n MUS Dominante f
    * * *
    ['dɒmɪnənt]
    1. adj
    1) person, role, class, feature dominierend; partner, figure, position, issue, personality dominierend, beherrschend; nation, culture, ideology, species, trend, theme dominierend, vorherrschend; gene dominant

    the dominant factor — der wichtigste or dominierende Faktor

    dominant male (animal) — männliches Leittier; ( fig hum, man ) Platzhirsch m

    2) (MUS) dominant
    2. n
    1) (BIOL) dominantes Gen
    2) (MUS) Dominante f
    * * *
    A adj (adv dominantly)
    1. dominierend, (vor)herrschend:
    dominant tenement JUR herrschendes Grundstück
    2. beherrschend:
    a) bestimmend, tonangebend:
    the dominant factor der entscheidende Faktor
    b) emporragend, weithin sichtbar
    3. BIOL dominant, überlagernd (Erbfaktoren)
    4. MUS Dominant…:
    dominant seventh chord Dominantseptakkord m (Dreiklang auf der Dominante mit kleiner Septime)
    B s
    1. BIOL dominante Erbanlage, vorherrschendes Merkmal
    2. MUS Dominante f (fünfte Stufe der diatonischen Tonleiter)
    3. fig beherrschendes Element
    * * *
    adjective
    dominierend (geh.); beherrschend; hervorstechend, herausragend [[Wesens]merkmal, Eigenschaft]; vorherrschend [Kultur, Farbe, Geschmack]

    be dominant over — dominieren über (+ Akk.)

    * * *
    adj.
    beherrschend adj.
    herrschend adj.

    English-german dictionary > dominant

  • 2 neither

    nei·ther [ʼnaɪðəʳ, Am ʼni:ðɚ] adv
    1) ( not either) weder;
    \neither... nor... [nor...] weder... noch... [oder...];
    vegans eat \neither meat, nor fish, nor animal products Veganer essen weder Fleisch noch Fisch oder tierische Produkte;
    \neither one thing nor the other weder das eine noch das andere
    2) ( also not) auch nicht;
    if she doesn't agree to the plan, \neither will Tom wenn sie dem Plan nicht zustimmt, wird auch Tom nicht zustimmen;
    he doesn't like it \neither er mag es auch nicht;
    he didn't remember, and \neither did I er erinnerte sich nicht, und ich auch nicht ( fam);
    me \neither ich auch nicht
    PHRASES:
    to be \neither here nor there völlig nebensächlich [o unwichtig] sein;
    it's essential that she has this medicine, and the cost is \neither here nor there sie braucht diese Medizin, die Kosten sind völlig nebensächlich adj
    attr, inv keine(r, s) von beiden;
    \neither side of the brain is dominant over the other keine Gehirnhälfte dominiert die andere;
    \neither student knew the answer keiner der Studenten wusste die Antwort;
    in \neither case in keinem Fall;
    \neither one of us is particularly interested in gardening keiner von uns beiden ist an der Gärtnerei sehr interessiert pron
    ( not either of two) keine(r, s) von beiden;
    we've got two TVs, but \neither works properly wir haben zwei Fernseher, aber keiner funktioniert richtig;
    I asked two people to help me, but \neither of them knew what to do ich bat zwei Leute mir zu helfen, aber keiner von ihnen wusste, was zu tun war;
    \neither of us believes it keiner von uns glaubt das conj
    \neither... nor... weder... noch;
    \neither am I prepared to meet his demands, nor has he... ich bin weder gewillt, seine Forderungen zu akzeptieren, noch hat er...

    English-German students dictionary > neither

  • 3 reign

    1. noun
    Herrschaft, die; (of monarch also) Regentschaft, die
    2. intransitive verb
    1) (hold office) herrschen ( over über + Akk.)

    reigning champion — amtierender Meister/amtierende Meisterin

    2) (prevail) herrschen
    * * *
    [rein] 1. noun
    (the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) die Regierungszeit
    2. verb
    1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) regieren
    2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) herrschen
    * * *
    [reɪn]
    I. vi
    1. (be king/queen) regieren, herrschen; (be head of state) regieren
    to \reign over a country ein Land regieren
    2. (be dominant) dominieren
    ▪ to \reign over sb/sth jdn/etw beherrschen
    chaos \reigned over the city in der Stadt herrschte Chaos
    confusion/peace/silence \reigns es herrscht Verwirrung/Frieden/Stille
    to \reign supreme [absolut] herrschen
    love \reigns supreme in her heart ihr Herz ist voller Liebe
    II. n Herrschaft f
    the \reign of Henry VIII die Herrschaft Heinrichs VIII.
    during the \reign of Queen Victoria unter der Herrschaft von Königin Victoria
    \reign of terror Schreckensherrschaft f
    * * *
    [reɪn]
    1. n (lit, fig)
    Herrschaft f; (of monarch also) Regentschaft f

    in the reign of... — während der Herrschaft... (+gen)

    2. vi (lit, fig)
    herrschen (over über +acc)
    See:
    → academic.ru/72340/supreme">supreme
    * * *
    reign [reın]
    A s
    1. Regierung(szeit) f:
    in ( oder under) the reign of unter der Regierung (gen)
    2. Herrschaft f (auch fig der Mode etc):
    reign of law Rechtsstaatlichkeit f;
    reign of terror Schreckensherrschaft
    B v/i
    1. regieren, herrschen ( beide:
    over über akk):
    the reigning beauty die schönste (u. einflussreichste) Frau (ihrer Zeit);
    the reigning world champion SPORT der amtierende Weltmeister
    2. fig herrschen:
    silence reigned es herrschte Schweigen
    3. vorherrschen, überwiegen
    * * *
    1. noun
    Herrschaft, die; (of monarch also) Regentschaft, die
    2. intransitive verb
    1) (hold office) herrschen ( over über + Akk.)

    reigning champion — amtierender Meister/amtierende Meisterin

    2) (prevail) herrschen
    * * *
    n.
    Herrschaft f. v.
    regieren v.

    English-german dictionary > reign

  • 4 dominance

    noun, no pl.
    Dominanz, die; Vorherrschaft, die ( over über + Akk.); (of colours etc.) Vorherrschen, das
    * * *
    noun die Herrschaft
    * * *
    domi·nance
    [ˈdɒmɪnən(t)s, AM ˈdɑ:mə-]
    1. (superior position) Vormachtstellung f, dominierende Position; MIL Vormacht f
    Canada's \dominance in the air Kanadas Luftüberlegenheit f
    China's \dominance on land Chinas Vormacht f zu Lande
    2. (being dominant) Dominanz f, Vorherrschen nt ( over über + akk)
    * * *
    ['dɒmɪnəns]
    n
    Vorherrschaft f (over über +acc), Dominanz f (over über +acc) (ALSO BIOL)
    * * *
    dominance [ˈdɒmınəns; US ˈdɑmə-] s
    1. (Vor)Herrschaft f, (Vor)Herrschen n
    2. Macht f, Einfluss m
    3. BIOL Dominanz f (Eigenschaft von Erbfaktoren, sich gegenüber schwächeren sichtbar duchzusetzen)
    * * *
    noun, no pl.
    Dominanz, die; Vorherrschaft, die ( over über + Akk.); (of colours etc.) Vorherrschen, das
    * * *
    n.
    Vorherrschaft f.

    English-german dictionary > dominance

  • 5 reign

    [reɪn] vi
    1) ( be king/ queen) regieren, herrschen;
    ( be head of state) regieren;
    to \reign over a country ein Land regieren
    2) ( be dominant) dominieren;
    to \reign over sb/ sth jdn/etw beherrschen;
    chaos \reigned over the city in der Stadt herrschte Chaos;
    confusion/ peace/silence \reigns es herrscht Verwirrung/Frieden/Stille;
    to \reign supreme [absolut] herrschen;
    love \reigns supreme in her heart ihr Herz ist voller Liebe n Herrschaft f;
    the \reign of Henry VIII die Herrschaft Heinrichs VIII.;
    during the \reign of Queen Victoria unter der Herrschaft von Königin Victoria;
    \reign of terror Schreckensherrschaft f

    English-German students dictionary > reign

  • 6 dominance

    domi·nance [ʼdɒmɪnən(t)s, Am ʼdɑ:mə-] n
    1) ( superior position) Vormachtstellung f, dominierende Position; mil Vormacht f;
    Canada's \dominance in the air Kanadas Luftüberlegenheit f;
    China's \dominance on land Chinas Vormacht f zu Lande
    2) ( being dominant) Dominanz f, Vorherrschen nt ( over über +akk)

    English-German students dictionary > dominance

См. также в других словарях:

  • Dominant Clearbody budgerigar mutation — The Dominant Clearbody budgerigar mutation is one of approximately 30 mutations affecting the colour of budgerigars. It is the underlying mutation of the Easley Clearbody variety. Over the years many mutations have been reported which produce a… …   Wikipedia

  • dominant — dominantly, adv. /dom euh neuhnt/, adj. 1. ruling, governing, or controlling; having or exerting authority or influence: dominant in the chain of command. 2. occupying or being in a commanding or elevated position. 3. predominant; main; major;… …   Universalium

  • Dominant Grey budgerigar mutation — The Dominant Grey budgerigar mutation, often called the Australian Grey or simply Grey, is one of approximately 30 mutations affecting the colour of budgerigars. It is the basis of the Grey Green and Grey standard varieties. Contents 1 Appearance …   Wikipedia

  • Dominant design — is a technology management concept identifying key technological designs that become a de facto standard in their market place. When a new technology emerges (e.g. computer GUI operating systems) – often firms will introduce a number of… …   Wikipedia

  • dominant — I adjective ascendant, authoritative, cardinal, chief, commanding, controlling, eminent, first, foremost, governing, hegemonical, influential, leading, main, master, overshadowing, paramount, predominant, predominating, preeminent, preponderant,… …   Law dictionary

  • Dominant Design — is a Technology Management concept identifying key technological designs that become a de facto standard in their market place.When a new technology emerges (e.g. computer GUI operating systems) often firms will introduce a number of alternative… …   Wikipedia

  • dominant estate or tenement — /domsnsnt asteyt/ Land that benefits from easement on another (usually adjacent) property. That to which a servitude or easement is due, or for the benefit of which it exists. A term used in the civil and Scotch law, and later in ours, relating… …   Black's law dictionary

  • dominant tenement — dominant estate or tenement /domsnsnt asteyt/ Land that benefits from easement on another (usually adjacent) property. That to which a servitude or easement is due, or for the benefit of which it exists. A term used in the civil and Scotch law,… …   Black's law dictionary

  • dominant estate — or tenement /domsnsnt asteyt/ Land that benefits from easement on another (usually adjacent) property. That to which a servitude or easement is due, or for the benefit of which it exists. A term used in the civil and Scotch law, and later in ours …   Black's law dictionary

  • dominant estate or tenement — /domsnsnt asteyt/ Land that benefits from easement on another (usually adjacent) property. That to which a servitude or easement is due, or for the benefit of which it exists. A term used in the civil and Scotch law, and later in ours, relating… …   Black's law dictionary

  • dominant tenement — dominant estate or tenement /domsnsnt asteyt/ Land that benefits from easement on another (usually adjacent) property. That to which a servitude or easement is due, or for the benefit of which it exists. A term used in the civil and Scotch law,… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»